Am simtit nevoia sa traduc versurile din “Scrisoare catre Fat-Frumos”, cu ocazia lansarii noului album Vama
:
Am crezut că, într-o zi, buzduganul va lovi în uşa mea şi am să ies să te îmbrăţişez. Vroiam să-ţi revăd calul alb. Mi-ai promis că îl voi călări cândva… Şi acum, când, în sfârşit, aş fi putut… Ne-ai lăsat să rătăcim printre faruri de maşini… trebuia să creştem mari şi să luptăm cu toţi zmeii din lume, nimeni nu mai vrea să lupte, Făt Frumos… Oamenii n-au timp să fie viteji… unii spun că viaţa e o luptă, dar foarte rar aud pe cineva care să fie sigur că a câştigat sau a pierdut… Mi-ai promis că o să mă înveţi ce e onoarea, Făt Frumos… da’ nimeni nu mai foloseste cuvantul asta… nici în reclame nu l-am auzit… foarte rar, prin filme, dar mereu apare unul care spune că eşti prost dacă ai onoare… Ai plecat şi nu m-ai lămurit…
Am crezut că, într-o zi, o sa joc in Brokeass Mountain in regia lui Tudor Giurgiu si am sa ies la cadru in pula goala. Vroiam sa-ti revad Mustangul purpuriu si plin de vene. Mi-ai promis că ma vei călări cândva… Şi acum, când, în sfârşit, ti s-a sculat pula…M-ai lasat in intersectie la Titan, cu pantalonii in vine…Trebuia sa-mi creasca mare si sa ne luptam cu toti zmeii din Pipera, nimeni nu mai vrea să ma futa, Făt Frumos… Mi-ai promis că o să mă înveţi ce e onania, Făt Frumos… da’ nimeni nu mai foloseste cuvantul asta… nici în reclame nu l-am auzit… foarte rar, prin filme, dar mereu apare unul care spune că eşti prost dacă ai onanie…Ce fel de boala e asta, Fat-Frumos ? Ai plecat şi nu m-ai lămurit…
În fiecare seară, ajungem în acelaşi loc, Făt Frumos… nişte case mici… iar eu ştiu sigur că am fost în castelul tău… mi-ai spus că nu pot sa stau mult, venea zmeul şi trebuia să va luptati… şi toţi oamenii fac aceleaşi lucruri… Cei singuri intră în casă, aruncă nişte chei pe masă, se duc la frigider, scot o sticlă, beau şi privesc în gol… Apoi se trezesc ca din vis, se duc în altă cameră, se aşează pe canapea şi dau drumul la televizor… In fiecare seara, mii de oameni fac aceleaşi lucruri, în acelaşi timp, în aceleaşi case mici, Făt Frumos…
In fiecare seara, in pat langa Andreea, ma gandesc la tine Fat-Frumos…are un creier mic…iar eu stiu sigur ca n-am fost asa dintotdeauna…m-ai chemat la tine in castel la Izvorani doar pentru o scurta si nici n-am apucat sa ma sterg la gura, ca m-ai si dat afara, cica iti venea nevasta si nu trebuia sa ma vada acolo, m-am simtit folosit Fat-Frumos… In fiecare seara, mii de oameni fac aceleaşi lucruri, în acelaşi timp, toti se fut, numai eu nu, Fat-Frumos…
Am fi putut fi singurii, Făt Frumos… Mi-ai promis că n-o sa dormim două nopţi în acelaşi loc, Făt Frumos… că o să zburăm peste munţi, călare pe caii noştri albi şi o sa călătorim în acelaşi timp cu stelele, şi unde vom vedea o luminiţă cât de mică, acolo vom coborî şi vom înnopta… M-am gândit că n-o sa pot zbura , Făt Frumos, dar eram sigur că voi călători… Şi luminiţe sunt peste tot, Făt Frumos, asta mă doare… nici măcar nu ar fi trebuit să le căutăm… e mult mai simplu decât pe vremea ta, şi tu nu eşti aici… Spuneai sa inconjuram Pamantul şi să răspândim Binele în lume, dar nu mi-ai spus niciodata ce înseamnă Binele… Nu ai apucat…
Am crezut că, într-o zi, o sa joc in Brokeass Mountain in regia lui Tudor Giurgiu si am sa ies la cadru in pula goala. Vroiam sa-ti revad Mustangul purpuriu si plin de vene. Mi-ai promis că ma vei călări cândva… Şi acum, când, în sfârşit, ti s-a sculat pula…M-ai lasat in intersectie la Titan, cu pantalonii in vine…Trebuia sa-mi creasca mare si sa ne luptam cu toti zmeii din Pipera, nimeni nu mai vrea să ma futa, Făt Frumos… Mi-ai promis că o să mă înveţi ce e onania, Făt Frumos… da’ nimeni nu mai foloseste cuvantul asta… nici în reclame nu l-am auzit… foarte rar, prin filme, dar mereu apare unul care spune că eşti prost dacă ai onanie…Ce fel de boala e asta, Fat-Frumos ? Ai plecat şi nu m-ai lămurit…
În fiecare seară, ajungem în acelaşi loc, Făt Frumos… nişte case mici… iar eu ştiu sigur că am fost în castelul tău… mi-ai spus că nu pot sa stau mult, venea zmeul şi trebuia să va luptati… şi toţi oamenii fac aceleaşi lucruri… Cei singuri intră în casă, aruncă nişte chei pe masă, se duc la frigider, scot o sticlă, beau şi privesc în gol… Apoi se trezesc ca din vis, se duc în altă cameră, se aşează pe canapea şi dau drumul la televizor… In fiecare seara, mii de oameni fac aceleaşi lucruri, în acelaşi timp, în aceleaşi case mici, Făt Frumos…
In fiecare seara, in pat langa Andreea, ma gandesc la tine Fat-Frumos…are un creier mic…iar eu stiu sigur ca n-am fost asa dintotdeauna…m-ai chemat la tine in castel la Izvorani doar pentru o scurta si nici n-am apucat sa ma sterg la gura, ca m-ai si dat afara, cica iti venea nevasta si nu trebuia sa ma vada acolo, m-am simtit folosit Fat-Frumos… In fiecare seara, mii de oameni fac aceleaşi lucruri, în acelaşi timp, toti se fut, numai eu nu, Fat-Frumos…
Am fi putut fi singurii, Făt Frumos… Mi-ai promis că n-o sa dormim două nopţi în acelaşi loc, Făt Frumos… că o să zburăm peste munţi, călare pe caii noştri albi şi o sa călătorim în acelaşi timp cu stelele, şi unde vom vedea o luminiţă cât de mică, acolo vom coborî şi vom înnopta… M-am gândit că n-o sa pot zbura , Făt Frumos, dar eram sigur că voi călători… Şi luminiţe sunt peste tot, Făt Frumos, asta mă doare… nici măcar nu ar fi trebuit să le căutăm… e mult mai simplu decât pe vremea ta, şi tu nu eşti aici… Spuneai sa inconjuram Pamantul şi să răspândim Binele în lume, dar nu mi-ai spus niciodata ce înseamnă Binele… Nu ai apucat…
Am fi putut fi singuri, Făt Frumos… Mi-ai promis că n-o sa ne futem de doua ori in acelasi loc, Fat-Frumos…ca o sa ma inveti pozitii complicate, ca o se devin eu contorsionist cumva. M-am gândit că n-o sa pot face spagatul, Făt Frumos, dar eram gata sa incerc…Si tu mi-ai spus ca nu ai chef azi, Făt Frumos, asta mă doare…Mi-ai spus sa-mi iau sapca Gucci de pe calorifer si sa iau acceleratul pana la Andreea, ca a rezervat masa in Fratelli. Dar eu vroiam sa raman cu tine, Fat-Frumos, sa faci focul in semineu si sa-ti cant Strangers in the night cu vocea lui Artanu, imi iese foarte bine, sa stii, am facut si o piesa, vrei sa ti-o pun ? Nu ? Nu, piesa…vrei s-o asculti ? Am copiat si titlul de la Iliescu, e ceva cu tata…
Refren:
De ce m-ai lasat, Fat-Frumos, de ce ? De ce m-ai lasat sa ratacesc printre faruri de masini, nu stiu drumul spre castel si acasa doare…De ce m-ai tradat, Fat-Frumos, de ce ? Treci incoace sa lupti, sa m-ajuti sa castig, nu mai stiu sa iubesc, fara tine, mi-e frig….
Aici nu am simtit nevoia de a schimba nimic, nici macar o virgula
Stii cât se ceartă oamenii pe chestia asta cu Binele… ?… Mă enervezi, Făt Frumos, că eşti iresponsabil… m-ai lăsat cu ochii in soare… Vreau să fac tot ce făceai tu şi să trăiesc cum trăiai tu, Făt Frumos, şi să îi învăţ şi pe alţii… Prietenii trebuiau să mă ajute, nu Făt Frumos…Trebuia să plecăm împreună la drum… Iar eu trebuia să ştiu să îi găsesc şi să ştiu să îi aleg, nu, Făt Frumos?… Ei bine, află că sunt singur… Stii cat ma cert eu cu mama si cu Deea din cauza ta ?… Mă enervezi, Făt Frumos, că eşti iresponsabil… m-ai lăsat cu ochii in soare… Vreau sa fiu ca tine, hai sa plecam amandoi in lume, vreau sa ma intorc barbat Fat-Frumos…Am incercat si cu altii, da’ Botezatu mi-a spus ca nu sunt genul lui, auzi tu, Fat-Frumos, cica sunt prea slab si freza asta noua nu ma avantajeza…Un bou !Nu, nu tu, Fat-Frumos…
Sunt singur….Şi tu nu eşti aici… Fomilă, Setilă, Păsări-Lăţi-Lungilă… Ei bine, află că sunt înconjurat de nişte idioţi în costume gri cu care mă văd în fiecare miercuri la mall şi care cântă cântece despre bere şi nici măcar nu-şi mai amintesc de tine… îmi spun că au cunoscut-o doar pe Ileana Cosînzeana, dar că de tine nu-şi aduc aminte… şi râd, Făt Frumos, râd de tine, râd de mine…
Sunt singur….Şi tu nu eşti aici la Budapesta…Cu actorii nu mai pot sa ies la bere, ca nu ma lasa Andreea, ca cica put si n-au auzit de Fendi, cum care ? Ala care a scris Aida…Astia din formatie rad de mine si-mi spun ca fiecare dintre ei are macar un prieten care a futut-o pe Andreea si ma intreaba cand le-o dau si lor la una mica, de grup… şi râd, Făt Frumos, râd de tine, râd de mine… Trebuia să fii aici, laşule… să ne înveţi să luptăm… să ne vorbeşti despre onoare şi prietenie… să ne spui despre sacrificiu… Trebuia să ramâi aici, să te aperi, Făt Frumos, pentru că eu nu o pot face în locul tău, că nu m-ai învăţat, Făt Frumos… ai plecat ca un laş, Făt Frumos… şi nu ne-ai învăţat nimic… Ai fi putut măcar să îmi spui cum ai făcut să o iubeşti doar pe ea, Făt Frumos…pentru că eu ştiu că ea te-a ajutat mult… Cum ai reuşit să iubeşti o singură fata… Te urăsc, Făt Frumos, te urăsc în numele tuturor calculatoarelor din lume…Tastez numele tău şi mii de pagini îmi vorbesc despre tine… Şi tu nu eşti nicăieri, Făt Frumos… Şi nici măcar Zmeul nu mai e printre noi… Aşa aş fi fost sigur că ai existat… Ai plecat, Făt Frumos, şi ai luat cu tine şi Binele şi Răul… Te urăsc, Făt Frumos… Te urăsc! Trebuia să fii aici, laşule… să le dai doua palme si sa le spui cat de tare sunt eu si sa ma urci in poala ta pe cal… Trebuia să ramâi aici, să ma aperi, Făt Frumos, pentru că eu nu pot, sunt mic si neajutorat, Făt Frumos, doar imi spuneai ca asta ti-a placut la mine de la inceput, latura asta feminina care mi se intrezareste prin toti porii, pentru ca eu sunt curajos si nu mi-o neg…Te urăsc, Făt Frumos, te urăsc în numele tuturor calculatoarelor din lume !Tastez numele tău şi n-am decat Google in engleza si nu stiu cum se traduce…Beautiful fœtus ? Şi tu nu eşti nicăieri, Făt Frumos… Şi nici măcar Zmeul nu mai e printre noi, l-am prins cand imi alerga prin vene si l-am omorat… Ah, cand ma gandesc ca tu mi-ai atins necunoscutul… Te urăsc, Făt Frumos… Te urăsc!
Stii cât se ceartă oamenii pe chestia asta cu Binele… ?… Mă enervezi, Făt Frumos, că eşti iresponsabil… m-ai lăsat cu ochii in soare… Vreau să fac tot ce făceai tu şi să trăiesc cum trăiai tu, Făt Frumos, şi să îi învăţ şi pe alţii… Prietenii trebuiau să mă ajute, nu Făt Frumos…Trebuia să plecăm împreună la drum… Iar eu trebuia să ştiu să îi găsesc şi să ştiu să îi aleg, nu, Făt Frumos?… Ei bine, află că sunt singur… Stii cat ma cert eu cu mama si cu Deea din cauza ta ?… Mă enervezi, Făt Frumos, că eşti iresponsabil… m-ai lăsat cu ochii in soare… Vreau sa fiu ca tine, hai sa plecam amandoi in lume, vreau sa ma intorc barbat Fat-Frumos…Am incercat si cu altii, da’ Botezatu mi-a spus ca nu sunt genul lui, auzi tu, Fat-Frumos, cica sunt prea slab si freza asta noua nu ma avantajeza…Un bou !Nu, nu tu, Fat-Frumos…
Sunt singur….Şi tu nu eşti aici… Fomilă, Setilă, Păsări-Lăţi-Lungilă… Ei bine, află că sunt înconjurat de nişte idioţi în costume gri cu care mă văd în fiecare miercuri la mall şi care cântă cântece despre bere şi nici măcar nu-şi mai amintesc de tine… îmi spun că au cunoscut-o doar pe Ileana Cosînzeana, dar că de tine nu-şi aduc aminte… şi râd, Făt Frumos, râd de tine, râd de mine…
Sunt singur….Şi tu nu eşti aici la Budapesta…Cu actorii nu mai pot sa ies la bere, ca nu ma lasa Andreea, ca cica put si n-au auzit de Fendi, cum care ? Ala care a scris Aida…Astia din formatie rad de mine si-mi spun ca fiecare dintre ei are macar un prieten care a futut-o pe Andreea si ma intreaba cand le-o dau si lor la una mica, de grup… şi râd, Făt Frumos, râd de tine, râd de mine… Trebuia să fii aici, laşule… să ne înveţi să luptăm… să ne vorbeşti despre onoare şi prietenie… să ne spui despre sacrificiu… Trebuia să ramâi aici, să te aperi, Făt Frumos, pentru că eu nu o pot face în locul tău, că nu m-ai învăţat, Făt Frumos… ai plecat ca un laş, Făt Frumos… şi nu ne-ai învăţat nimic… Ai fi putut măcar să îmi spui cum ai făcut să o iubeşti doar pe ea, Făt Frumos…pentru că eu ştiu că ea te-a ajutat mult… Cum ai reuşit să iubeşti o singură fata… Te urăsc, Făt Frumos, te urăsc în numele tuturor calculatoarelor din lume…Tastez numele tău şi mii de pagini îmi vorbesc despre tine… Şi tu nu eşti nicăieri, Făt Frumos… Şi nici măcar Zmeul nu mai e printre noi… Aşa aş fi fost sigur că ai existat… Ai plecat, Făt Frumos, şi ai luat cu tine şi Binele şi Răul… Te urăsc, Făt Frumos… Te urăsc! Trebuia să fii aici, laşule… să le dai doua palme si sa le spui cat de tare sunt eu si sa ma urci in poala ta pe cal… Trebuia să ramâi aici, să ma aperi, Făt Frumos, pentru că eu nu pot, sunt mic si neajutorat, Făt Frumos, doar imi spuneai ca asta ti-a placut la mine de la inceput, latura asta feminina care mi se intrezareste prin toti porii, pentru ca eu sunt curajos si nu mi-o neg…Te urăsc, Făt Frumos, te urăsc în numele tuturor calculatoarelor din lume !Tastez numele tău şi n-am decat Google in engleza si nu stiu cum se traduce…Beautiful fœtus ? Şi tu nu eşti nicăieri, Făt Frumos… Şi nici măcar Zmeul nu mai e printre noi, l-am prins cand imi alerga prin vene si l-am omorat… Ah, cand ma gandesc ca tu mi-ai atins necunoscutul… Te urăsc, Făt Frumos… Te urăsc!
